Türkiye’de Mobilya İhracatında Arapça Etiketleme Yapan Tasarımcılar ve Firmalar: 2025 Rehberi

Türkiye’de Mobilya İhracatında Arapça Etiketleme Yapan Tasarımcılar ve Firmalar: 2025 Rehberi

Türkiye, Orta Doğu, Kuzey Afrika ve Körfez ülkelerine mobilya ihracatında hızla büyüyen bir ihracatçı ülke konumunda. Bu pazarlara yapılan ihracatta başarıyı sağlayan sadece kaliteli üretim ve rekabetçi fiyat değil, aynı zamanda yerel pazarlara uyum sağlamaktır. Bu bağlamda Arapça etiketleme, mobilya ihracatının kritik bir aşaması haline geldi.

Arapça etiketleme, sadece ürün adının çevirisinden ibaret değildir. Bu süreç; ürün açıklaması, malzeme bilgisi, montaj kılavuzu, güvenlik uyarıları, bakım talimatları ve marka kimliği gibi unsurları da kapsar. Doğru ve profesyonel Arapça etiketleme, tüketici güvenini artırır, iade oranlarını düşürür ve marka itibarını güçlendirir.

Türkiye’de bu alanda uzmanlaşmış grafik tasarımcılar, dil uzmanları, çevirmenler ve entegre hizmet veren firmalar, ihracatçı üreticilere Arapça etiket, ambalaj tasarımı, montaj kılavuzu ve teknik dokümantasyon hizmeti sunuyor.

Aşağıda, Türkiye genelinde mobilya sektöründe Arapça etiketleme hizmeti veren lider tasarımcılar ve firmalar listelenmiştir.

1. DesignBridge – İstanbul

• Uzmanlık Alanı: Grafik tasarım + Arapça çeviri + ambalaj mühendisliği
• Hizmetler:
  • Arapça ürün etiketi tasarımı
  • Montaj kılavuzu (Arapça + görsel)
  • Teknik broşür ve katalog çevirisi
  • ISO uyumlu etiketleme
• Çalıştığı Sektörler: Otel, ofis, bahçe, kafe-restoran
• İş Birliği Yaptığı Üreticiler: Ege Mobilya, Marmara Mobilya, Gardenia Outdoor
• Web: www.designbridge.com.tr

2. ArabDesign Studio – Ankara

• Uzmanlık Alanı: Arapça dil bilgisi + iç mimarlık bilgisi
• Hizmetler:
  • Ürün içeriği Arapça etiketleme
  • Ambalajda Arapça logo ve marka uyumu
  • Güvenlik uyarıları ve bakım talimatları
  • OEM markalar için özel etiket tasarımı
• Çalıştığı Sektörler: Mutfak mobilyası, hastane mobilyası
• Öne Çıkan Özellik: Mimarlık ve mühendislik bilgisiyle teknik çeviriler
• Web: www.arabdesignstudio.com

3. LinguaMob – İzmir

• Uzmanlık Alanı: Dil çevirisi + mobilya sektörü uzmanlığı
• Hizmetler:
  • Arapça çeviri (teknik ve pazarlama metinleri)
  • Etiket tasarımı (AI, InDesign)
  • QR kod entegrasyonu (Arapça montaj videosu)
  • Multilingual dokümantasyon (Arapça, İngilizce, Türkçe)
• Çalıştığı Sektörler: Ofis, çocuk odası, bahçe
• Avantaj: Hızlı teslimat – 48 saatte tamamlanır
• Web: www.linguamob.com

4. EtiketPro – Bursa

• Uzmanlık Alanı: Endüstriyel etiketleme + üretim entegrasyonu
• Hizmetler:
  • Üretim hattına entegre Arapça etiket basımı
  • Termal, self-adhesive ve polyester etiket çözümleri
  • Renk uyumu (RAL, Pantone) ve dayanıklı yüzeyler
  • ISO 9001 uyumlu süreç
• Çalıştığı Sektörler: Otel, ofis, ticari mutfak
• Avantaj: Üretici firmalarla doğrudan entegrasyon
• Web: www.etiketpro.com.tr

5. MedyaNest – İstanbul

• Uzmanlık Alanı: Dijital içerik + çok dilli tasarım
• Hizmetler:
  • Arapça ambalaj tasarımı
  • Montaj kılavuzu (PDF + basılı)
  • E-ticaret ürün açıklamaları (Noon, Amazon.sa)
  • Sosyal medya içerikleri (Arapça)
• Çalıştığı Sektörler: Kafe-restoran, bahçe, ofis
• Öne Çıkan Özellik: Dijital ihracat için optimize içerik
• Web: www.medianest.com.tr

6 Tercüme Plus – Kocaeli

• Uzmanlık Alanı: Tercüme bürosu + grafik tasarım
• Hizmetler:
  • Arapça teknik çeviri (mobilya terimleri)
  • Etiket tasarımı ve baskı uyumu
  • Gümrük belgeleri için çeviri (fatura, paket listesi)
  • Sertifika çevirileri (ISO, BS 5852, OEKO-TEX)
• Çalıştığı Sektörler: Tüm mobilya kategorileri
• Avantaj: Resmi damgalı çeviri hizmeti
• Web: www.tercumeplus.com

7. ArtLabel – Antalya

• Uzmanlık Alanı: Lüks ambalaj + Arapça estetik
• Hizmetler:
  • Premium ambalaj tasarımı (ahşap kutu, kanvas çanta)
  • Arapça el yazısı tarzı font kullanımı
  • Marka kimliği korunarak çeviri
  • Hediye seti etiketleme
• Çalıştığı Sektörler: Otel, villa, hediye pazarı
• Öne Çıkan Özellik: Estetik ve lüks odaklı tasarım
• Web: www.artlabel.com.tr

8. FlatPack Design – İzmir

Uzmanlık Alanı: Düz paket ambalaj + Arapça kılavuz

Hizmetler:

• Düz paket ambalaj içi Arapça montaj kılavuzu

  Görsel anlatım (adım adım çizim)

  QR kod ile video montaj (Arapça seslendirme)

  Parça numaralandırma sistemi

  Çalıştığı Sektörler: Otel, ofis, bahçe

  Avantaj: Montaj hatasını %70 azaltır

  Web: www.flatpackdesign.com.tr

9. MobilyaDil – Online Platform

Uzmanlık Alanı: Freelance ağ + hızlı çözüm

• Hizmetler:

  Arapça etiket çevirisi (12 saatte teslim)

  Basit ambalaj tasarımıKüçük üreticiler için uygun fiyatlı paketler

  Canlı destek (Türkçe – Arapça)

  Çalıştığı Sektörler: Tüm mobilya alt sektörleri

  Avantaj: Küçük ve orta ölçekli ihracatçılara özel

  Web: www.mobilyadil.com

10. GlobalTag – İstanbul

Uzmanlık Alanı: Entegre ihracat çözümleri

Hizmetler:

• Arapça etiket + ambalaj + lojistik paketi

  Ülke özel etiketleme (Suudi Arabistan, BAE, Mısır farklılıkları)

  Gümrük uyumlu dokümantasyon

  OEM markalar için özel tasarım

  Sektörler: Otel, hastane, ofis, mutfak

  Avantaj: “Tek elden çözüm” hizmetiWeb: www.globaltag.com.tr

Arapça Etiketlemede Dikkat Edilmesi Gerekenler

✅ Doğru dil kullanımı: Fusha (standart Arapça) kullanılmalı, lehçe değil.

✅ Sağdan sola yazım: Tasarımda metin hizalaması doğru olmalı.

✅ Resmi terimler: “MDF”, “HR sünger”, “AISI 304” gibi teknik terimler doğru çevrilmeli.

• ✅ Güvenlik uyarıları: “Çocukların ulaşamayacağı yerde saklayınız” gibi ifadeler mutlaka yer almalı.

  ✅ Renk ve font uyumu: Siyah beyaz veya koyu renkler tercih edilmeli, okunabilir fontlar kullanılmalı.

Sonuç: Arapça Etiketleme, İhracatta Başarının Anahtarı

Türkiye’de mobilya ihracatı yapan üreticiler için Arapça etiketleme artık bir lüks değil, bir zorunluluk haline geldi. Yukarıdaki tasarımcılar ve firmalar, sadece çeviri değil, marka kimliği, tüketici güveni ve proje profesyonelliği açısından değerli ortaklardır.

İhracat yapmak isteyen üreticilerin, bu uzmanlara erken dönemde dahil etmesi, hata riskini azaltır, teslim süresini kısaltır ve pazar payı kazandırır.