Textiles de maison – Allemagne : étiquetage du linge de lit et des serviettes et OEKO-TEX

Almanya, AB’nin en büyük ve regülasyon bilinci en yüksek ev tekstili pazarlarından biridir. Nevresim–çarşaf–yastık kılıfı ve havlu gruplarında doğru etiketleme, bakım talimatı standardı, sertifikasyon ve paketleme-barkod uyumu satış hızını doğrudan etkiler. Bu rehber; Almanya’da satışa girecek ürünler için AB hukukuna uygun etiket içeriğini, OEKO-TEX Standard 100 gerekliliklerini, boyut/paketleme standartlarını ve online kanal notlarını pratik biçimde toplar.

1) Etiketleme Çerçevesi (AB + Almanya)

Zorunlu temel alanlar (AB Tekstil Etiketlemesi):

Elyaf bileşimi: yüzde olarak ve toplam %100 olacak şekilde.
Ürün adı/türü: set içeriği (ör. “Duvet Cover Set 3-Piece”).
Bakım talimatı sembolleri: ISO 3758 sıralamasıyla (yıkama–ağartma–kurutma–ütü–profesyonel temizlik).
Menşe bilgisi (örn. “Made in Türkiye”) – tüketici şeffaflığı ve gümrük uyumu için.
Üretici/ithalatçı sorumlu kişi bilgisi (firma adı/adresi).
Ürün kodu, EAN-13 barkod ve parti/lot takip bilgisi (raf ve depo süreçleri için).

Dil: AB mevzuatı birden fazla dilde sunuma izin verir; Almanya’da Almanca bakım ve bileşim metnini bulundurmak satış ve iade yönetimini kolaylaştırır.

Örnek doğru kompozisyon satırı (Almanca):

“100% Baumwolle” (Pamuk)
“80% Baumwolle, 20% Polyester”
“100% Polyester (Mikrofaser)”

2) Bakım Talimatı – ISO 3758 Sırası ve Örnekler

Sembol sırası: Yıkama → Ağartma → Kurutma → Ütü → Profesyonel Temizleme.

Nevresim takımı (renkli pamuk) için tipik örnek:

Yıkama: 40°C normal / 60°C opsiyon
Ağartma: Klor ağartma yok
Kurutma: Düşük ısıda tambur
Ütü: Orta ısı
Kuru temizleme: Uygun değil / “P” gerekiyorsa belirtin

Havlu (yüksek gramaj pamuk) için tipik örnek:

Yıkama: 60°C normal (otel/proje işlerinde 60–95°C)
Ağartma: Klor yok, oksijen bazlı serbest notu eklenebilir
Kurutma: Orta–yüksek ısı
Ütü: Düşük/Orta
Kuru temizleme: Gerekli değil

Not: Renk sabitliği sınırlıysa, “Ayrı yıkayınız / Renkliler için renk ayırma” uyarısını Almanca ekleyin: “Bitte separat waschen.”

3) Boyut Standartları (Almanya’da yaygın ölçüler)

Nevresim/Çarşaf/Yastık

Ürün	Yaygın Ölçüler (cm)	Not
Nevresim	135×200, 155×220, 200×200	155×220 kuzey/soğuk bölgelerde yaygın
Yastık Kılıfı	40×80, 80×80	80×80 klasik Alman standardı
Lastikli Çarşaf	90×200, 140×200, 160×200, 180×200	Matras yüksekliği 25–30 cm’yi belirtin

Havlu/Peştemal

Ürün	Yaygın Ölçüler (cm)	Not
El Havlusu	30×50, 40×60
Yüz Havlusu	50×100
Banyo Havlusu	70×140, 100×150	500–700 GSM pazarda güçlü
Bornoz	S–XXL beden	Beden tablosu ekleyin

4) OEKO-TEX Standard 100 – Hangi Sınıf?

OEKO-TEX Standard 100, nihai üründe zararlı madde limitlerine dair test/güvence verir.

Sınıf	Kullanım Senaryosu	Ev Tekstili Örnekleri
Class I	36 aydan küçük bebek ürünleri	Bebek nevresim, bebek havlu
Class II	Deriyle doğrudan temas	Yatak çarşafı, yastık kılıfı, havlu
Class III	Deriye doğrudan temas etmeyen	Yorgan kılıfı dış kaplama, dekoratif örtüler
Class IV	Dekoratif/kaplama	Perde, döşemelik (doğrudan temas az)

Nevresim ve havlu ürünleri genellikle Class II’de konumlanır. Bebek ürünleri için Class I talep edilir. Etikette yalnızca “OEKO-TEX Standard 100” ibaresi değil, sertifika numarası ve test kuruluşu da yer almalıdır. Sertifikanın geçerlilik tarihi ve ürün kapsamı (range) kontrol edilmelidir.

5) Paketleme, Barkod ve Raf Hazırlığı

Perakende paketleme: Şeffaf kılıf + karton insert; ön yüzde ölçü, kompozisyon, bakım, EAN-13.
E-ticaret paketleme: Darbe dayanımı yüksek, bant çözülebilir; tekrar kapatma/iade kolaylığı.
EAN-13 barkod: Varyant başına (renk–ölçü) ayrı. GS1’den tahsis edilen kodlar kullanılmalı.
Dış koli işaretleri: Model–renk–ölçü–adet + PO/lot ve EAN listesi; rafta hızlı sayım için etiket tekrarları.
Set içeriği: “2× Yastık Kılıfı + 1× Nevresim” gibi tam ifade zorunlu.

6) Online Kanal Gereklilikleri (Amazon.de, Otto, Zalando Home vb.)

Zorunlu alanlar: EAN, ürün başlığı (ölçü dahil), anahtar görseller, detaylı açıklama, bakım ve kompozisyon.
İade politikası: Çoğu platformda minimum 14 gün; kusursuz iade deneyimi marka puanına yansır.
Görsel seti: Düz zemin ana görsel + kullanım görseli (yatak/ banyo sahnesi) + close-up doku + etiket/bakım kartı.
Başlık formatı örneği: “Bettwäsche 155×220 cm – 100% Baumwolle – Grau – OEKO-TEX Standard 100”.

7) Kalite & Test Planı (pratik yaklaşım)

Renk haslığı: Yıkama, ter, sürtme testleri.
Boyut stabilitesi: Yıkama sonrası çekme oranı (nevresim/çarşaf için ±%3–5 hedef).
GSM ve ilmek yoğunluğu (havlu): 500–700 GSM ve hav performansı.
AQL kabul planı: Dikiş, kenar, iplik kaçığı, leke ve ölçü toleransları yazılı hale getirilmeli.
Rutin test sıklığı: Renk/ham madde değiştiğinde, yeni parti/lot girişinde güncelleme.

8) Fiyatlandırma & MOQ Notları

Nevresim: EXW 6,50–12,00 € → Toptan 12–20 € → Raf 24–39 € bandı (kumaş/işçilik/paketlemeye bağlı).
Havlu: EXW 1,20–4,00 € → Toptan 2,50–7,50 € → Raf 5,99–14,99 € (GSM ve set içeriği belirleyici).
MOQ: 300–500 set/renk başlangıç; zincir perakende ve online kampanyalarda daha yüksek.
Upsell: Yedek yastık kılıfı, fitted sheet, banyo paspası gibi tamamlayıcı ürünlerle sepet büyütün.

9) RFQ & Teklif Şablonları

RFQ – Almanya (Nevresim Takımı)

Ürün: Nevresim 155×220 + Yastık 80×80 (set)
Kompozisyon: %100 pamuk (renkli)
Belgeler: OEKO-TEX Standard 100 Class II
Barkod: EAN-13 varyant başına
Paket: Şeffaf kılıf + karton insert (DE dilinde)
Teslim: DDP/DAP DE depo – termin 4–6 hafta
Numune: Golden sample onayı zorunlu

Teklif – Almanya (Havlu Seti)

Model: 2× 50×100 + 1× 70×140, 600 GSM
Kompozisyon: %100 pamuk (ring spun)
Belgeler: OEKO-TEX Std 100 Class II, ISO 3758 bakım
Fiyat: EXW … € (MOQ 500 set / renk)
Paket: Bantlı set + EAN-13 + Almanca bakım kartı
Teslim: 10–14 gün üretim + sevkiyat

10) Kontrol Listesi (Sevkiyat Öncesi)

Elyaf kompozisyonu yüzdelerle ve Almanca yazıldı.
ISO 3758 bakım sembolleri sırasıyla eklendi.
OEKO-TEX sertifika numarası ve kapsamı doğrulandı.
EAN-13 barkodları varyant bazında oluşturuldu.
Boyut tablosu ve set içeriği etikette net.
Dış koli üzerinde model/renk/ölçü/PO/EAN mevcut.
Golden sample’a göre son kalite kontrol yapıldı.
İade dostu paketleme ve online görsel seti tamamlandı.

Sonuç & CTA

Almanya pazarında başarı; AB uyumlu etiket, doğru bakım talimatı, OEKO-TEX güvencesi ve perakende-online raf hazır dokümantasyonla başlar. Nevresim ve havlu gibi deriye doğrudan temas eden ürünlerde Class II seviyesinde belgelendirme, iade oranlarını ve pazarlık riskini düşürür. Ürün kartlarınızı Almanca hazırlayıp EAN-13 ve ISO 3758’e tam uyum sağladığınızda perakende ve e-ticaret kanallarında dönüş hızlanır.

E5 Global Trade’de yayınlanan ilanlar 12 dilde otomatik görünür; Almanya’daki doğru alıcı ve distribütörlerle doğrudan eşleşirsiniz.
👉 İlan ver / RFQ bırak: https://e5globaltrade.com/?utm_source=blog&utm_medium=organic&utm_campaign=germany-home-textiles